Dvouměsíčník pro kulturu a dialog

Tiráž a kontakty     Předplatné



Jste zde: Listy > Archiv > 2004 > Číslo 5 > Kultura > Nick Virgilio v překladu Yvety Shanfeldové

Nick Virgilio v překladu Yvety Shanfeldové

Básně

poslední cesta
svým vlastním jitrem vždy sám:
prvohled moře

Litanie za zemřelé

prodej otroků,
zmizelých z lodní listiny:
jména zemřelých

Zeď nářku větrem
podzimu obnažená:
jména zemřelých

na stránkách novin
navátých za ostnatý plot:
jména zemřelých

raporty stráže
chladným hlasem větru:
jména zemřelých

psáno v petici
o zákaz Agenta Orange:
jména zemřelých

předčítat
šéfovi Union Carbide:
jména zemřelých

na Valentýna:
v policejním hlášení
jména zemřelých

u píchaček
po sfárání do dolu:
jména zemřelých

hlízy gladiol
v starých tiskovinách:
jména zemřelých

ráno v listopadu:
klást jména zemřelých do
volební urny

v opuštěném chrámě
přítmí, s jedinkou světluškou
utichá ticho

hřbitov v dálce
se celý chvěje žárem:
u nohou řeka

chmurný podzim:
věnec na dveřích
vzlétá větrem

promoční prstýnek
mi sjíždí z prstu:
řeka půlnoci

Yveta Shanfeldová (1957) se věnovala několik let anglistice a literatuře na University of Pennsylvania ve Filadelfii a na Camden County College (ale nedostudovala). Vystudovala klavír na filadelfském Curtis Institute a pražské konzervatoři, několik let koncertovala a vyučovala hru na klavír. Kromě vlastního psaní se zabývá překlady poezie z češtiny do angličtiny (J. Skácel, O. Mikulášek, A. Sova, J. Hora, J. Seifert, J. Štroblová aj.) a z angličtiny do češtiny (L. Hughes, G. Brooksová, D. Hall, M. Angelou, E. Dickinsonová, W. B. Yeats aj.).

V tomto čísle:

Yveta Shanfeldová: Básně

Yveta Shanfeldová: Nedosažitelní a já

Nick Virgilio v překladu Yvety Shanfeldové: Básně

Obsah Listů 5/2004


Knihovna Listů

Václav Jamek:
Na onom světě se tomu budeme smát

Anna Militzová: >
Ani víru ani ctnosti člověk nepotřebuje ke své spáse

František Novotný:
Z Koryčan na konec světa a zpět přes tři oceány

Jan Novotný:
Jednou za život

Jiří Pelikán, Dušan Havlíček
Psáno z Říma, psáno ze Ženevy

Jiří Weil:
Štrasburská katedrála.
Alena Wagnerová:
Co by dělal Čech v Alsasku?

další knihy

Cena Pelikán

Od roku 2004 udělují Listy Cenu Pelikán - za zásluhy o politickou kulturu a občanský dialog. Více o Ceně Pelikán.

Předplatné

Nechte si Listy doručit domů. Využijte výhodné předplatné!

Fejetony

Juraj Buzalka

Vlasta Chramostová

Václav Jamek

A. J. Liehm

Jan Novotný

Ladislav Šenkyřík

Tomáš Tichák

Alena Zemančíková

Všichni autoři

Sledujte novinky


RSS kanál.

Přidej na Seznam

Add to Google

Co je to RSS?

Mapa webu

Mapa webu - přehled článků a struktury webu.



Copyright © 2003 - 2011 Burian a Tichák, s.r.o. (obsah) a Milan Šveřepa (design a kód). Úpravy a aktualizace: Ondřej Malík.

Tiráž a kontakty - RSS archivu Listů. - Mapa webu

Časopis Listy vychází s podporou Ministerstva kultury ČR, Olomouckého kraje a Statutárního města Olomouce. Statistiky.