Jiří Hochman

Mluví-li prezident správně anglicky…

Američany překvapuje, že všechno, o čem jejich nový prezident mluví, má hlavu i patu. Jeho věty jsou úplné, nic tam nechybí, je tam podmět, přísudek a případně i předmět. V souvětích se věty shodují v čísle i čase a neloudají se každá jinam. Takovému větnému pořádku a gramatické čistotě v projevu hlavy státu Američané za posledních osm let do té míry odvykli, že to mnohé překvapuje. Někteří podle historika Davida Logsdona z univerzity státu Minnesota jsou zneklidnění, že prezident mluví anglicky, jako by to byla jeho mateřština. „Kdykoli promluví, jeho podměty a přísudky se shodují. Jestli bude takhle pokračovat, riskuje, že bude vypadat jako elitář.“ Někteří prý řeknou: „Dobře. Podmět, přísudek, podmět, přísudek. Rozumíme tomu, tak se už přestaň vytahovat.“ Guvernérka státu Aljaška Sarah Palinová, známá kritickým postojem k Obamovi, už vyslovila své pochybnosti. Řekla: „Říkat takové správné věty a taky mluvit, jak prostí klempíři a zedníci nedokáží, já myslím potřebovat to takhle mluvit taky nejde dohromady s tím, co Američané potřebují.“

A to už řekla dávno po volbách.

Jiří Hochman

Obsah Listů 3/2009
Archiv Listů
Autoři Listů