Dvouměsíčník pro kulturu a dialog

Tiráž a kontakty     Předplatné



Jste zde: Listy > Archiv > 2012 > Číslo 2 > Jaroslav Dvořák:: Zavádějící překlad

Jaroslav Dvořák

Zavádějící překlad

(K Listům 3/2012)

Olga Hostovská napsala: „U malých nakladatelství je jedním z velkých problémů právě vydávání překladů.“ Ač laik, měl jsem za to, že Ottovo nakladatelství představuje špičku, nikoliv malé nakladatelství. Mínění jsem musel poopravit, když se mi dostala do ruky kniha ruských historiků Partitura druhé světové války (2010). Už při prvním čtení jsem se nad některými větami pozastavil, stáhl jsem si proto z internetu originální ruský text a začal porovnávat. Podezření se potvrdilo. Jako příklad uvádím jen některé nesprávnosti. (...) Překlad zcela mění smysl. Z ruského jazyka jsem byl na sovětské vysoké válečné škole hodnocen známkou „otlično“, s oblibou a bez problémů čtu ruskou klasiku, Tolstého, Dostojevského, Gončarova. Myslím tedy, že rusky znám dost dobře. Připomínky jsem poslal Ottovu nakladatelství. Rovněž jsem informoval jednoho z autorů knihy, Natalii Aleksejevnu Naročnickou.

Ing. Jaroslav Dvořák, Třebíč

(Podrobněji se lze s autorovými názory seznámit na jeho blozích )

Obsah Listů 4/2012
Archiv Listů
Autoři Listů


Knihovna Listů

Jan Novotný:
Mizol a ti druzí

Dušan Havlíček:
Jaro na krku. Můj rok 1968 s Alexandrem Dubčekem

Václav Jamek:
Na onom světě se tomu budeme smát

Anna Militzová: >
Ani víru ani ctnosti člověk nepotřebuje ke své spáse

František Novotný:
Z Koryčan na konec světa a zpět přes tři oceány

Jan Novotný:
Jednou za život

Jiří Pelikán, Dušan Havlíček
Psáno z Říma, psáno ze Ženevy

Jiří Weil:
Štrasburská katedrála.
Alena Wagnerová:
Co by dělal Čech v Alsasku?

další knihy

Cena Pelikán

Od roku 2004 udělují Listy Cenu Pelikán - za zásluhy o politickou kulturu a občanský dialog. Více o Ceně Pelikán.

Předplatné

Nechte si Listy doručit domů. Využijte výhodné předplatné!

Fejetony

Juraj Buzalka

Vlasta Chramostová

Václav Jamek

A. J. Liehm

Jan Novotný

Ladislav Šenkyřík

Tomáš Tichák

Alena Zemančíková

Všichni autoři

Sledujte novinky


RSS kanál.

Přidej na Seznam

Add to Google

Co je to RSS?

Mapa webu

Mapa webu - přehled článků a struktury webu.



Copyright © 2003 - 2011 Burian a Tichák, s.r.o. (obsah) a Milan Šveřepa (design a kód). Úpravy a aktualizace: Ondřej Malík.

Tiráž a kontakty - RSS archivu Listů. - Mapa webu

Časopis Listy vychází s podporou Ministerstva kultury ČR, Olomouckého kraje a Statutárního města Olomouce. Statistiky.