Dvouměsíčník pro kulturu a dialog

Tiráž a kontakty     Předplatné



Jste zde: Listy > Archiv > 2014 > Číslo 1 > Pavel Horký: Překlad autora Listů

Pavel Horký

Překlad autora Listů

Stefan Grabiński (1887–1936), polský autor a představitel tzv. fantastiky hrůzy, byl představen českým čtenářům ve výboru povídek V domě Sáry a jiné povídky. Po většinu života spíše opomíjený i nedoceněný spisovatel je považován za průkopníka polského hororu a přispěl navzdory častému nepochopení díla k rozšíření úspěchů polské literatury. Grabiński byl fascinován okultismem a poučen v oblasti klinické psychologie, což obojí mělo značný vliv na přízračně tajemnou atmosféru jeho próz. Fantastické motivy čerpají z podvědomí a temných stránek lidské psychiky, jež nezřídka postavy vedou k šílenství, nepříčetnosti či rozdvojení osobnosti. Nejen v těchto rysech Grabińského tvorby se projevuje fascinace Poem, Stevensonem, Wellsem, Meyrinkem i vliv psychologicko-filozofujících tvůrců a patronů iracionalismu 20. století. Autorovy prózy se vyznačují propracovanou kompozicí, překvapivou pointou a mnohdy šokujícím závěrem. Na základě několika děl vznikly filmové adaptace a renomovaný režisér Roman Polański dokonce přiznává inspiraci Grabińského hororovým stylem. Některé povídky a novely se dočkaly překladu do cizích jazyků. Knižní výbory ze spisovatelových děl byly publikovány v Anglii, Německu, Portugalsku, Slovensku, Rusku, Kanadě a USA. Grabińského dílo dnes již nestojí stranou zájmu a objevují se nové podnětné články uznávaných literárních vědců, které zkoumají spisovatelovo dílo z perspektivy postmoderních teoretických přístupů. Z polského jazyka dílo přeložil a výbor uspořádal Libor Martinek, který napsal rovněž rozsáhlý doslov, v němž Grabińského tvorbu detailně charakterizuje a zasazuje ji do kontextu nejen polského, ale i do širokého rámce evropské literatury.

(Stefan Grabiński: V domě Sáry a jiné povídky, Volvox Globator,Praha 2012, 608 s.,

přel. Libor Martinek)

Pavel Horký

Obsah Listů 1/2014
Archiv Listů
Autoři Listů


Knihovna Listů

Václav Jamek:
Na onom světě se tomu budeme smát

Anna Militzová: >
Ani víru ani ctnosti člověk nepotřebuje ke své spáse

František Novotný:
Z Koryčan na konec světa a zpět přes tři oceány

Jan Novotný:
Jednou za život

Jiří Pelikán, Dušan Havlíček
Psáno z Říma, psáno ze Ženevy

Jiří Weil:
Štrasburská katedrála.
Alena Wagnerová:
Co by dělal Čech v Alsasku?

další knihy

Cena Pelikán

Od roku 2004 udělují Listy Cenu Pelikán - za zásluhy o politickou kulturu a občanský dialog. Více o Ceně Pelikán.

Předplatné

Nechte si Listy doručit domů. Využijte výhodné předplatné!

Fejetony

Juraj Buzalka

Vlasta Chramostová

Václav Jamek

A. J. Liehm

Jan Novotný

Ladislav Šenkyřík

Tomáš Tichák

Alena Zemančíková

Všichni autoři

Sledujte novinky


RSS kanál.

Přidej na Seznam

Add to Google

Co je to RSS?

Mapa webu

Mapa webu - přehled článků a struktury webu.



Copyright © 2003 - 2011 Burian a Tichák, s.r.o. (obsah) a Milan Šveřepa (design a kód). Úpravy a aktualizace: Ondřej Malík.

Tiráž a kontakty - RSS archivu Listů. - Mapa webu

Časopis Listy vychází s podporou Ministerstva kultury ČR, Olomouckého kraje a Statutárního města Olomouce. Statistiky.