Dvouměsíčník pro kulturu a dialog

Tiráž a kontakty     Předplatné



Jste zde: Listy > Archiv > 2020 > Číslo 3 > Michaela Kukovičová o haiku Jošidy Rjúsuiho: Básníci a vykladači XXI

Michaela Kukovičová o haiku Jošidy Rjúsuiho

Básníci a vykladači XXI

Jošida Rjúsui

Zbloudilé dítě

nepřestává plakat

ale světlušky chytá dál

Přeložil Antonín Líman

Prožila jsem dětství na jednom místě se čtyřmi generacemi. Jak silně mě to ovlivnilo a jak moc to pro mě bylo důležité, zjišťuji až teď, v několika posledních letech. Mám nutkavou potřebu zaznamenávat si všechny ty vjemy, vůně, okamžiky, zvuky, barvy, které si pamatuji. Než se všechno rozplyne v mlze. Dělám to. A tahle stará japonská báseň mi to všechno připomněla. Stejně – a přece trochu jinak:

žlutý koberec pampelišek
vůně čínské pivoně a šeříku
starý muž seče trávu
pravidelně sss
starý hlučný darling za sklepním okýnkem
malá dívka v koruně třešně, vykládá si s panenkou
panenka má velké, temně modré mrkací oči
v chladivém stínu růžová dicentra spectabilis a kapradí, už roky
hlas ženy a jemný, vrkavý smích tak uklidňuje
hrčení starého šlehače a hukot plechové odstředivky
ústa od rajské omáčky
kuchyňské hodiny s jelínkem, který umí svítit do tmy
modrovous a zázračná slunečnice, pokolikáté už?
krásný chlapec s jasně modrýma očima
maličký Mikuláš s mitrou má babiččiny boty
z nebe se začínají tiše snášet první vločky

Jošida Rjúsui (asi 1691–1758), japonský básník.

Michaela Kukovičová (1968) vystudovala ateliér animace na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze, kde v současné době pracuje jako asistentka v ateliéru ilustrace a grafiky. Věnuje se knižní a časopisecké ilustraci, animaci a režii videoklipů a krátkých filmů. Kmenová autorka nakladatelství Baobab.

Obsah Listů 3/2020
Archiv Listů
Autoři Listů


Knihovna Listů

Jan Novotný:
Mizol a ti druzí

Dušan Havlíček:
Jaro na krku. Můj rok 1968 s Alexandrem Dubčekem

Václav Jamek:
Na onom světě se tomu budeme smát

Anna Militzová: >
Ani víru ani ctnosti člověk nepotřebuje ke své spáse

František Novotný:
Z Koryčan na konec světa a zpět přes tři oceány

Jan Novotný:
Jednou za život

Jiří Pelikán, Dušan Havlíček
Psáno z Říma, psáno ze Ženevy

Jiří Weil:
Štrasburská katedrála.
Alena Wagnerová:
Co by dělal Čech v Alsasku?

další knihy

Cena Pelikán

Od roku 2004 udělují Listy Cenu Pelikán - za zásluhy o politickou kulturu a občanský dialog. Více o Ceně Pelikán.

Předplatné

Nechte si Listy doručit domů. Využijte výhodné předplatné!

Fejetony

Juraj Buzalka

Vlasta Chramostová

Václav Jamek

A. J. Liehm

Jan Novotný

Ladislav Šenkyřík

Tomáš Tichák

Alena Zemančíková

Všichni autoři

Sledujte novinky


RSS kanál.

Přidej na Seznam

Add to Google

Co je to RSS?

Mapa webu

Mapa webu - přehled článků a struktury webu.



Copyright © 2003 - 2011 Burian a Tichák, s.r.o. (obsah) a Milan Šveřepa (design a kód). Úpravy a aktualizace: Ondřej Malík.

Tiráž a kontakty - RSS archivu Listů. - Mapa webu

Časopis Listy vychází s podporou Ministerstva kultury ČR, Olomouckého kraje a Statutárního města Olomouce. Statistiky.