V Maďarsku jako v Německu. Zveřejňujeme exkluzivně text o novém držiteli Nobelovy ceny za literaturu
Nobelovu cenu za literaturu za rok 2025 získal maďarský spisovatel László Krasznahorkai. Exkluzivně při té příležitosti zveřejňujeme text Aleny Zemančíkové o Krasznahorkaiovi a divadelní adaptaci jeho románu Herscht 07769, nastudované Divadlem Istvána Örkéneye. Text vyšel v Listech 3/2025.
Sdílejte článek svému okolí:
Jít v Maďarsku na činohru je pro diváka neznalého maďarštiny těžká věc. Ta nejlepší činoherní divadla hrají i klasické tituly obvykle v dosti radikálních interpretacích, takže pokud text hry neznáte nazpaměť, stejně nevíte, o čem je zrovna řeč. Tu a tam nabízejí titulky, třeba v Divadle Komedie u Kafkova Procesu, ale to zrovna v době mého pobytu nehráli. Jednu jazykově dostupnou inscenaci jsem ale objevila a nelitovala její návštěvy.
László Krasznahorkai (nar. 1954) je mezinárodně slavný maďarský spisovatel, držitel Nobelovy ceny za literaturu a Kossuthovy ceny. V roce 2015 získal mezinárodní Man Bookerovu cenu a v roce 2019 americkou Národní knižní cenu za nejlepší do angličtiny přeloženou knihu.
Divadlo Istvána Örkénye (Örkény Színház), oficiální dotovaná scéna, se spojilo v koprodukci s Theaterhausem Jena a maďarsko-německy nastudovali divadelní adaptaci románu slavného maďarského kosmopolitního spisovatele Lászlóa Krasznahorkaie Herscht 07769. Uvádějí to v prostoru nazvaném Szkéné v nejvyšším patře reprezentativní budovy Technické univerzity ( s anglickými titulky). V tomto studiovém prostru hraje Örkény Színház bez koprodukce také hru Kartonový taťka Istvána Tasnárdiho, kterou pohotově v Praze nastudovalo nedávno Divadlo v Dlouhé v režii Michala Vajdičky. Inscenaci jsem viděla a připadala mi nepatřičně ukřičená a režijně nedobře promyšlená, autor před premiérou besedoval s publikem, což dosvědčovalo spolupráci mezi pražskými a budapešťskými divadelníky. Pokud jde o české současné drama, nezaznamenala jsem v repertoáru budapešťských divadel žádný titul.
Než se pokusím recenzovat inscenaci, je třeba říci něco o autorovi předlohy.
László Krasznahorkai (nar. 1954) je mezinárodně slavný maďarský spisovatel, držitel Nobelovy ceny za literaturu a Kossuthovy ceny. V roce 2015 získal mezinárodní Man Bookerovu cenu a v roce 2019 americkou Národní knižní cenu za nejlepší do angličtiny přeloženou knihu.
Kádárovo Maďarsko poprvé opustil v roce 1987 a strávil rok v Západním Berlíně. Od rozpadu východního bloku neustále mění svá bydliště. Často se vrací do Německa a Maďarska, ale delší i kratší pobyty tráví ve Francii, Španělsku, Spojených státech amerických, Anglii, Nizozemsku, Itálii, Řecku, Číně a Japonsku.
Od roku 1985 jeho přítel, filmový režisér Béla Tarr, natáčel filmy téměř výhradně podle jeho knih a scénářů, světoznámé je Satanské tango a Werckmeisterovy harmonie.
Z jeho díla u nás vyšlo Satanské tango (Host 2003) a asijským pobytem inspirované Od severu hora, od jihu jezero, od západu cesty, od jihu řeka (Mladá fronta 2008). Obojí v překladu Simony Kolmanové.
Román Herscht 07769 je z roku 2022, je přeložen do němčiny a angličtiny (přinejmenším) a opravdu bohatě recenzován.
Příběh se odehrává v Durynsku a vypráví ho Florian Herscht, obecní prosťáček ve fiktivním durynském maloměstě, kterého zaměstnává Boss jako čističe zdí (rozumějme od sprejerských výtvorů). Florian je Bossovi vděčný a ve volném čase se zabývá studiem fyziky částic, čemuž sice nerozumí, ale vzbuzuje to v něm obavy z konce světa. Posilované i tím, že záhadně zmizí gymnaziální profesor fyziky Köhler. Tím, jak je Florian Herscht bezvýhradně v moci Bosse, který ho živí i týrá, připomíná jednu z archetypálních dramatických postav – Vojcka.
